Bahasa indonesia-nya kata: Purba basa

Aruh aruh: sapa sapa
arti bahasa jawa kantun: arti jawa kantun
Dinten wengi: hari malam
Suwung singit: kosong rahasia
sundel bahasa indonesia: sundel
ringan sama dijinjing: entheng dha dicangking
berat sama dipikul: abot dha dipanggul
mau istirahat dulu: gelem reren dhisik
kamu mau bantu: kuwe gelem biyantu
tidak sedikit juga: boten sithik uga
tidak sedikit: boten sithik
yang menyapu: ikang nyapu
di belakang: ning buri
di sana: ning rana
di depan: ning ngarep
Ora tedhas: tidak, bukan mempan
Teman saya tersesat di hutan: rekan hulun keblinger ning wana
Sangga uwang: tahan uang
cahaya nyentrong: sinar berbantahan
arti ngaya: arti ngaya
Nasi sisa: sega kored
Apik apik: baik baik
usaha keras: iktiyar akas
Dan sekarang : miwah saiki
Dan perasaan: miwah nala
Gedhang sak lirang: pisang saku belerang
Ngirengi awak: menghitami badan, tubuh
di tutup: ning sumbat
Kuru setra: kurus, sakit lapang
Muluk muluk: menjimpit dengan tangan menjimpit dengan tangan