Bahasa indonesia-nya kata: nuli adhang

adhang = hadhang

Santri owah: murid pondok, siswa di pesantren ubah, gila
Arti silit: makna, maksud anus
menjadi guru: ndadi mudaris
bahasa pethuk:  pethuk
tan wurung sira: tidak urung, gagal kamu
Menimbun makanan: njurugi boga
Wida widi: siksa izin
agar tenang: amreh ngleneng
Tak sir: kata ganti orang (saya, aku) suka, hendak
Ngenjeng sonten: depan sore
Batu yang: upala ikang
Genangan air: ilep banu
Jalanan jadi licin, : dalanan dadi nglesed
Terendam air: keakum banu
kuwe ngawur: kamu berbuat semaunya
nuli adang: kemudian kukus, tanak
Erog erog: goyang-goyang goyang-goyang
Belum menikah: durung dhaup
ulah ulah: gerak gerak
grapyak sumanak: ramah ramak
Tandang gawe: kerja, lakukan, gerak kerja, buat
putu pitu: cucu tujuh
Klebu uga: masuk juga
Bahasa jawa bosok: basa jawa bosok
Sini masuk: rene ngrasuk
Dalem daler: saya, aku, rumah gores
Nutul nutul: mencelup mencelup
Ketok ketok: tampak, lihat tampak, lihat
Imba imba: alis, kening, nama tumbuhan obat alis, kening, nama tumbuhan obat
Tapi lancar : ningan gangsar