Bahasa indonesia-nya kata: Mangke nggih dangan

Kenapa kamu bisa jatuh: ngapa kuwe encos dhawah
bahasa jawa petel:  jawa petel
Ini tidak dijual: iki boten diadol
Teman dekat : rekan caket
Mencuci kaki: ngumbah cokor
masih dalam bentuk: ijeh jero rupa
tempa besi: plonco wesi
kamar ukuran sedang: bilik tolok saweg
Semangat hari ini iya: sigrak denten iki enggeh
Jangan lupa bawa handuk: aja lali bekta andhuk
Dhapur pawadan: muka, rupa dalih
Tolong tutup jendela itu: tulung sumbat cendhela iku
sinuwun banjur: yang mulia, raja lalu, lantas, terus, lanjut
dhalang sing wenang: yang memainkan wayang yang kuasa
Sudah penuh: empun bludhag
Kembang kluwih: bunga nangka sayur
banyak orang: akeh tiyang
Kembang mlinjo: bunga nama tanaman (bahan emping)
Kembang pring: bunga bambu
Sak mangke dalu: saku nanti malam
Minta diantar: nyuwun diloper
Minta diantarkan: nyuwun dieterake
cemburu bahasa jawa: wahiri jawa
dadi saya ina: jadi makin hina, rendah
Angin angin : maruta maruta
Hujan hujan : jawah jawah
Istri baik: dhayita apik
Lebih unggul : luwih wijaya
Telapak mata: tlapak mata
Terlalu awal menilai: patek purwa mbiji