Bahasa jawa-nya kata: Maaf tadi malam saya ketiduran

maaf = ampun, apura, upaksama, sepura, paksama, pangaksama, aksama
tadi = mau, wau
malam = bengi, mbengi, dalu, ndalu, ratri, wengi, togari
saya = hulun, ingsun, nyong
ketiduran = katuron, katileman

Tenan ora kuwi: sungguh, nyata tidak, bukan itu
Selamat malam juga : slamet bengi uga
Mboten nate supe kalih : tidak pernah lupa dua, dengan
Mboten Sanjang: tidak sampaikan kata
Buta mata: cetho mata
Masih lama ya: ijeh dangu non
nenek sangat bangga: ni banget egul
Kang amut : kakak laki-laki kulum
hajar rene: pukul karena marah sini
Mengulangi lagi: ngambali eneh
Tidak meneruskan : boten nglajengaken
Saya mau ibu : makin tadi ibu
Mari mari: sembuh sembuh
Mungkin orang lain bisa: nawi tiyang liya encos
tampek ra: tepis, tolak tidak, bukan
Semoga selamat sampai tujuan: moga slamet kadug arah
Serat serat: tulis, surat tulis, surat
Di perintah : ning aba-aba
ing ngatasi: di, pada menyelesaikan masalah
Santri gayeng: murid pondok, siswa di pesantren semarak, meriah
Untung besar: bathi ageng
Banyu mili: air ngalir
Ngleyeh ning kene: istirahat di sini
Mohon sayang: nuwun eman
Raja rasa: paduka raos
Purba wasesa: wewenang kuasa, wewenang
Mirip monyet: ciplek kethek
Harga berapa: rega pinten
Cerita sedih: wicacarita nawung rudatin
Ingkang baken: yang baku, pokok