Bahasa indonesia-nya kata: Kowe ora

Nandur bagus jaga bumi: menanam ganteng, tampan jaga tanah, dunia
Nandur jaga bumi: menanam jaga tanah, dunia
Nyai blorong: wanita tua warna hitam dan putih
Jalan sawah: dalan sawa
cengkar wulung: pisah, cerai ungu, elang
Sampun sipeng sare: sudah inap tidur
Wis ora Melu carub sira: sudah tidak, bukan ikut campur kamu
Wis Melu carub sira: sudah ikut campur kamu
Melu carub: ikut campur
Tidak mau ikut campur: boten gelem etut carub
sabda naya: ucapan, kata (raja) kelakuan
Abyor awor lintang: gemerlap campur, gabung bintang
Tidak takut: boten jireh
Tidak terputus: boten kaputhul
dua adik saya: dwi adhi hulun
wau malam: tadi bahan kimia untuk batik
Hanya cukup: amung sedhengan
mboten kados: tidak seperti
enggeh niki sinten ngeh: iya ini siapa segan
cepat habis: gelis entek
makanan enak: boga eca
Putri Pati geni: anak laki-laki / perempuan terlalu api
Janda tua: randha jara
Sinten mawon angsal: siapa cuma, saja, hanya boleh
Sudah datang : empun neka
Sampun teko: sudah poci
Jangan silo silo: sayur silau silau
Nggeh semerep: iya lihat
Nggeh Mbah : iya nenek kakek
Jare wong: katanya orang, manusia