Bahasa indonesia-nya kata: keliru ing tampi

Saya sedang: hulun saweg
Kentol sikil: betis kaki
pucang arum: pohon pinang harum
kedah anggung ugeng: harus selalu semangat, giat
Pakai tanya : agem takok
Isuk isuk percil: pagi pagi anak katak
Menunggangi anak perempuan: nyengklak jabang reni
Sana tidur: rana sare
anak kutu: jabang kithik
Belum mengantuk: durung nyandung
Kamu tidak mengantuk: kuwe boten nyandung
Kala kaya bumi: waktu, alat penangkap / jerat seperti, penghasilan, kekayaan tanah, dunia
Kamu bohong saja: kuwe ngayuwara bae
Slamet nekseni : selamat menyaksikan
kang temah: kakak laki-laki hingga
di kamar mandi: ning bilik adus
Semoga diberi keselamatan sampai tujuan: moga diawehi kaslametan kadug arah
Ora sida badan: tidak, bukan jadi tubuh
Mekar sempurna: jedhog natas
saya mempunyai keinginan : hulun ndarbeni kapenginan
Gerak lagu bahasa jawa: obah lagnyana basa jawi
hidup enggan mati segan: urip nglengkot jah ngah
Tapi surga: ningan janah
Mau jalan jalan: gelem dalan dalan
Baju baru: kalambi anyar
Saya sedang makan: hulun saweg dhahar
Sudah diatur: empun ditata
Sak traju: saku neraca
Ajeng medal : mau, akan keluar
Jangan selalu: aja anggung