Bahasa jawa-nya kata: Gila kamu

gila = degres, dhengleng, edan, gendheng, kenthir
kamu = kuwe, kowe, rika, sira

sugih tenanan: kaya sesungguhnya
mungkin demam: nawi sumung
Lari lari berangkat sekolah: wlajar wlajar bidhal madrasah
Cepat cepat pakai baju: gelis gelis agem kalambi
Untuk menyaksikan: konjuk nekseni
Di rumah kepala desa : ning bale endhas desa
kumpul dengan tetangga: mor ambek tangga
berani berapa: sudira pinten
nanti kamu masuk neraka: engko kuwe ngrasuk yamani
lingi lingi: jenis rumput jenis rumput
tasik medal: samudra, laut keluar
tiga bulan: telu bulan
Kantun ndamel: tertinggal membuat
terletak di: glethak ning
Yen satuhu: jika, bila sebenarnya
bintang bersinar: lintang baswara
Kemarin dia mengajak : ingi dhek-e nayom
teladan bahasa jawa: kerbil jawa
Dua anak wanita cantik : dwi jabang wanodya anindya
Dua anak wanita yang cantik : dwi jabang wanodya ikang anindya
Kudu perang: harus bagi
Radite jenar: matahari merah, kuning emas
Air tuba: banu janu
Tumpak jenar: naik merah, kuning emas
kotor pikiran : crobo uda asmara
pikiran kotor : uda asmara crobo
Dengan bersama: ambek bareng
setuju ya?: cundhuk non
kanca rowang : teman, kawan bantu
Seperti apa: sajak apa