Bahasa indonesia-nya kata: Eka praya

Kowe ora turu : kamu tidak, bukan tidur
semangat belajar, jangan lupa tidur: sigrak sinau aja lali sare
Depan situ saja: ngarep rono bae
Depan saja: ngarep bae
Sungai ini tidak dua tapi dalam: baha iki boten dwi ningan jero
Sungai itu tidak dalam : baha iku boten jero
Kerja dulu: ayah dhisik
Digigit ular: dicokot antasura
Yang tenang: ikang ngleneng
Eneh wonten: lagi ada
arti bahasa jawa rikma: arti jawa rikma
Harus dipeluk: kedah didekep
Iya masih jauh: enggeh ijeh adoh
Sudah banyak yang : empun akeh ikang
Saya sudah bisa bahasa jawa : hulun empun encos basa jawi
cerita malam: kisah bahan kimia untuk batik
wulung urip: ungu, elang hidup
cari angin: amek maruta
arti kober bahasa jawa: arti kober jawa
Saya sudah: hulun empun
Tolong ambil itu: tulung amet iku
Gendhing enggal: irama lagu cepat, lekas, baru, segera
wadi wengi: rahasia, aib malam
Sungguh cantik: istu anindya
Istu anindya: sungguh cantik
Diajak aja : diminta ikut jangan
asung sembah darma: menghaturkan hormat perbuatan baik
asung sembah darma bekti: menghaturkan hormat perbuatan baik bakti
Sudah sampai di jawa?: empun kadug ning jawi
dengan cara menguras air yang kotor: ambek cara nawu banu ikang crobo