Bahasa indonesia-nya kata: Ayu legi jan

Ayu legi pisan: cantik manis sekali
Arti tumplek: arti tumplek
nanti saja: engko bae
nembe mawon: baru saja cuma, saja, hanya
tempat sunyi: adhah ening
Kotak masuk: cupu ngrasuk
Gotong royong: angkat untuk dipindah sama-sama
Anak orang: jabang tiyang
tekan kesel: sampai capek, lunglai
ora getun: tidak, bukan kecewa, menyesal
ra dadi siji: tidak, bukan jadi satu
mengenal dunia: nepung jagat
anak putri: keturunan pertama anak laki-laki / perempuan
sayang kamu: eman kuwe
mboten angsal kados niku nggih: tidak boleh seperti itu iya
Cantik sekali: anindya pisan
Jujug aja: tuju langsung jangan
Uang kembalian: dhit jujulan
Wiji kelawan: biji, isi dengan, dan, serta
arti buncit: makna, maksud terakhir, bungsu
Utek utek: benak, pikiran benak, pikiran
arti dunung bahasa jawa: arti dunung jawa
Laku utama: jalan, perjalanan hidup / cobaan yang harus dilalui dahulu/pertama, baik
Serik tangis: iri dengki, kecewa tangis, air mata, sedih
Makan dulu: dhahar dhisik
Tiga alam: telu ngalam
suka mati: senang, suka mati, meninggal
Lir wali: seperti, umpama pengasuh
membela bahasa jawa: nglabeti jawa
Sakit hati: gering ati