Bahasa indonesia-nya kata: Awak lemu

Akan menemui kematian: nedya manggihi maot
Semua akan pulang: sedanten nedya ball
Semua bakal mati: sedanten calon jah
Semua akan mati: sedanten nedya jah
Tidak sepantasnya: boten samadya
Kurang kasih sayang:  suda warsih eman
Kurang kasih sayang: suda warsih eman
Mangke mriki malih nggih: nanti ke sini berubah, lagi iya
dua bagian: dwi bab
Kalau jadi orang yang semangat: yadin dadi tiyang ikang sigrak
Berani hancur: sudira curma
Tua berani: jara sudira
Besi terbang : wesi mabur
Selamat malam : slamet bengi
Semoga selamat sampai tujuan ya: moga slamet kadug arah non
apa arti kata jawa ular ular: apa arti atur jawa antasura antasura
Pukul kepala: gebug endhas
mana berani: endi sudira
sareng sareng mawon: bareng, bersama bareng, bersama cuma, saja, hanya
semoga jadi orang sukses: moga dadi tiyang anja
Jarene wong: katanya orang, manusia
rencana ini: rancang iki
Adi sriya: bernilai sejahtera
Adi sriya nyamadi: bernilai sejahtera memberkahi
Adi nyamadi sriya: bernilai memberkahi sejahtera
Adi Nyamadi Sriya Jiwita: bernilai memberkahi sejahtera kehidupan
Adi sriya nyamadi jiwita: bernilai sejahtera memberkahi kehidupan
maka karena itu: mila awit iku
Ini sudah berangkat: iki empun bidhal
air liur anjing: banu oweh asu